giovedì 20 dicembre 2012

+ Il mio regalo di Natale per voi: Julia +



Quest' anno ho pensato ad un regalo speciale (veramente due!) per voi che mi seguite con tanto affetto:
due guest post scritti da due donne americane che stimo profondamente e che tanto mi ispirano e mi danno forza anche nei momenti più duri.
Due Donne con la D più che maiuscola, donne che potremmo definire "di una volta" ,
che sanno essere perfettamente "di una volta" ed estremamemente attuali al tempo stesso...
perfino all' avanguardia oserei dire. 

Donne semplici, sensibili come poche ne ho incontrate in vita mia, sognatrici ma molto molto pratiche e concrete, lavoratrici davvero instancabili.... a volte mi chiedo come facciano....
basta, avete capito che le amo profondamente.

Ecco il mio primo grande regalo per voi (scusate la mancanza di modestia, ma io lo reputo proprio un grande regalo...sicuramente il suo aver accettato di scrivere per il mio blog lo è stato per me!):

un post accompagnato dalle stupende immagini della sua fattoria..
Julia del blog Blissfully Content  

Julia ha una fede profondissima che le dà forza, che la illumina ogni giorno,
un po' di fede ce l'ho anch'io....non di certo forte come la sua... la invidio.
Ma comunque la pensiate, in qualunque cosa o entità crediate, le parole di Julia possono trovare il posto giusto nel vostro cuore ed infondervi molta pace, ne sono certa.
Io le ho tradotte per voi ma se conoscete l' Inglese, leggetele nella versione originale, rende molto meglio!


Hi! I'm Julia and I feel so blessed to guest post on Francesca's beautiful blog today! I always leave inspired by her creativity, charm, and lovely style. Thank you Fra for having me over for a visit! I feel so lucky that we were able to meet through blogging. I live in Washington state on a small farm with my great husband and four beautiful kids. We have been preparing and celebrating the Advent season simply and reflectively. It is the most beautiful time of the year.
Ciao! Sono Julia e mi sento così fortunata ad essere qui oggi sul bel blog di Francesca!
Sono sempre così ispirata dalla sua creatività, dal suo fascino e dal suo stile delizioso.
Grazie Fra per avermi ospitata qui!
I nostri blog ci hanno permesso di incontrarci, siamo state davvero fortunate!
Vivo nello stato di Washington in una piccola fattoria con il mio meraviglioso marito ed i miei
4 splendidi figli.
Ci siamo preparati a questo periodo di Avvento in modo molto semplice e riflessivo.



Advent. It is from the Latin "adventus" meaning "coming." We are waiting for the arrival of Christ on a special and most notable day. He is coming and when someone important is coming we prepare. And in the midst of all of this preparing, I can't help but feel that the world right now feels heavy...the 20 precious children lost in Connecticut, my friend who believes she is carrying a baby already in God's arms at 10 weeks along, my own Dad in the hospital right now. Feelings can sometimes overwhelm, but the truth of Advent....in this simple season of joyful giving and waiting...I choose to hear the whispers of Christ. We are waiting...
"Avvento" deriva dal Latino "adventus" che significa "che sta arrivando".
Stiamo attendendo l'arrivo di Cristo, in un giorno speciale. Sta arrivando e quando qualcuno di importante sta arrivando, noi ci prepariamo. E nel mezzo di questi preparativi, non posso che sentire tutto il peso del mondo... quelle 20 preziose piccole vite stroncate in Connecticut, una mia amica alla decima settimana di gravidanza che teme fortemente che il suo bambino sia già fra le braccia di Dio, mio padre che è stato ricoverato in questi giorni. I sentimenti a volte prendono il sopravvento e ci sentiamo schiacciati, ma l' Avvento... questa semplice stagione di dono gioioso e di attesa... io scelgo di ascoltare ciò che Cristo mi sussurra.
Noi aspettiamo....


I wait for news about my Dad and cheer him with a visit. I wait to hear about my friend's precious baby and pray she has strength. I wait to hear news of the broken hearted parents who mourn for their babies and loved ones. I wait and watch the snow fall like a blanket of pure white that washes pain and suffering away. A clean and perfect slate of soft flakes that whisper to the ground.
The snow....so fresh...so immense and bright.
Attendo notizie sulle condizioni di mio papà e nel frattempo lo rallegro con una visita. Attendo novità sul prezioso piccolo della mia amica e prego perchè lei trovi la forza.
Attendo di sentire notizie di quei poveri genitori il cui cuore si è spezzato che piangono i loro figli e i loro cari. Aspetto e guardo i fiocchi di neve scendere dal cielo come una bianca coperta che porta via il dolore e la sofferenza.
Una perfetta e candida lastra di soffici fiocchi che sussurrano alla terra.
La neve... così rigenerante...così immensa...così abbagliante.

 


We light a third candle on our Advent wreath in the early darkness and there it is. The light. His light. So comforting and our kitchen glows with the soft and gentle warmth. Advent calls us to see that there is a way out of darkness, pain, suffering. Advent is a season of hope and the truth that we are waiting for. It is right there.
Accendiamo la terza candela sulla nostra corona dell' Avvento appena il buio scende sulla terra ed ecco qua. La luce. La Sua luce.
Così confortante e la nostra cucina brilla di quel calore delicato e tenero.
L' Avvento ci dice che c'è un modo per uscire dal buio, dalla sofferenza e dal dolore.
L'Avvento è speranza e porta con sè la verità.



God covers all that is hurting, catching every tear drop. His love for us is like the snow: quiet, immense, covering our pain, replacing our fear with light filled TRUST and joy. He came simply, in a humble stable, in a world torn by hurt and suffering to GIVE us LIFE. This is a season of hope that transcends what the world tells us.
Dio copre con il suo manto tutto quello che ci fa soffrire, intercetta ogni nostra lacrima.
Il suo amore per noi è come la neve: calmo, immenso, copre e quieta i nostri dolori, sostituisce le nostre paure con una luminosa FIDUCIA e con gioia.
E' venuto a noi semplicemente, in un' umile stalla, in un mondo provato da dolore e sofferenza per DARCI la VITA.
Questo deve essere un periodo di speranza.



So even though there is hurt in this life, Advent calls us to hope and to BE a light to those around us....like the warm, comforting glow from the Advent candle on my kitchen table. To ease suffering and serve others. This is the real commitment of Advent: to bring joy to those around you. Just like we prepare for someone special coming, this Advent prepare your heart by opening it wide to others in need. What if when we saw suffering, we were all inspired to make a heavy load light by acts of service? Isn't that what the baby born simply in a manger came to do?
Quindi, anche se c'è molto dolore intorno a noi, l' Avvento ci dice di credere e sperare e di ESSERE un faro che illumina le persone che sono intorno a noi... come il luccichio confortante di quella candela sul mio tavolo in cucina. Ci dice di alleviare la sofferenza e servire gli altri.
Questo è il vero fine dell' Avvento: portare gioia a chi ci circonda.
Aprire il nostro cuore a coloro che ne hanno bisogno. Perchè dove vediamo sofferenza non ci mettiamo al servizio di chi sta soffrendo? Non è proprio questo che fece quel bambino nato in quella stalla, in quella mangiatoia?



 This Advent season why not share the very best part of yourself with someone who hurts? Your tiny act of hospitality could be the one event that makes their day a bit more welcoming. A card, a visit, an invitation to dinner, a phone call to ease someone's burden. Look for those who need you.
Perchè non diamo la miglior parte di noi stessi a qualcuno che soffre? Un vostro piccolo atto di ospitalità potrebbe essere proprio ciò che renderò la giornata di questa persona un po' meno terribile.
Un biglietto, una visita, un invito a cena, una telefonata per alleviare il fardello di qualche persona che ne ha bisogno.

It might be someone you know...it might be a stranger. I truly believe that we can be the hands and light of Christ during this Advent season. Perhaps someone is waiting, wondering how they can feel joy again....and maybe YOUR one act of service changes everything for them.
Potrebbe essere qualcuno che conoscete... o uno sconosciuto. Io credo proprio che possiamo essere le mani e le braccia del Signore in questo periodo dell' anno. Forse qualcuno sta aspettando...domandandosi se sarà mai nuovamente felice..e forse il VOSTRO atto di mettervi al suo servizio potrebbe cambiare tutto.



God passes through the thicket of the world, and wherever his glance falls he turns all things to beauty.
 ~St. John of the Cross

This Advent I wish you hope, peace, and a full heart flourishing with joy
from preparing for the coming...
Vi auguro speranza, pace e un cuore pieno di gioia.
~Julia

E io auguro a te, cara Julia, le stesse cose e ancora non so come ringraziarti a sufficienza per questo post scritto con il cuore..

Francesca

17 commenti:

  1. Grazie Julia...e grazie a te per avercela fatta conoscere.....buona attesa per tutti...Monica.

    RispondiElimina
  2. Leggo sempre il tuo blog,ma non ho mai lasciato un commento...spesso ci dimentichiamo del vero significato del Natale...grazie per questa testimonianza molto arricchente.
    ciao e auguri
    isabella

    RispondiElimina
  3. Bellissimo! grazie Francesca e grazie Julia

    RispondiElimina
  4. La fede i Dio di questa donna mi colpisce profondamente.Grazie per avercela presentata,
    Silvia

    RispondiElimina
  5. Anche io credo in Dio,ma le sue parole sono profonde e come te,penso di non avere la sua stessa fede,ma è stato bellissimo leggere le sue parole!!
    Grazie a te e a lei!!
    Un abbraccio!!
    Sabry!!

    RispondiElimina
  6. Thank you Julia and thank you Francesca!. These beautiful words give hope and warmth our heart.
    I wish you a Merry Christmas!

    RispondiElimina
  7. grazie Fra! grazie di cuore per questo regalo che non a torto definisci grande,grazie per avermi dato la possibilità di conoscere questa donna eccezzionale! se ognuno di noi avesse una fede grande come la sua credo che il mondo sarebbe migliore!
    un abbraccio di cuore
    Giovanna

    RispondiElimina
  8. Parole meravigliose che condivido appieno con Julia!
    Grazie per questo regalo Fra :)

    Un bacione grande e tanta serenità a te e alla tua famiglia!
    Serena

    RispondiElimina
  9. Grazie Julia...parole di speranza, che in questo periodo servono a molti....e un grazie di cuore anche a te Francesca per questo dono!
    Serene feste
    Carmen

    RispondiElimina
  10. Ciao Francesca! Appena finito di leggere il tuo post sono corsa a guardare la mia corona dell'Avvento per capire se per me aveva lo stesso grande significato. Anch'io sono certa che la strada dell'amore verso il Prossimo sia quella giusta, sia il vero valore da trasmettere ai miei figli, sia la grande prova che Dio ci ha dato per vivere bene!
    Non ho risposte da darmi ma vorrei tanto che la mia fede fosse sempre forte e tenace come quella che ci dimostra questa bella Donna!
    Auguro a te e alla tua famiglia un autentico Natale d'amore.
    Anna

    RispondiElimina
  11. Che belle parole Francesca ...sono un ottimo spunto di riflessione e un monito a fermarsi un attimo e pensare a quello che veramente dovrebbero rappresentare questi giorni di attesa...ma non l'attesa ai regali e ai festeggiamenti sfrenati..ma l'attesa per qualcosa di buono, si semplice..ma carico d'amore.
    grazie

    RispondiElimina
  12. ..la neve così rigenerante ..così immensa..così abbagliante..
    ho letto tutto d'un fiato istintivamente attratta dai pensieri di questa tua amica per me sconosciuta d'oltre oceano..mi sono scese le lacrime..ancora una volta pensando a quanto possiamo essere anime gemelle senza conoscersi..anche questo..ho pensato..fa parte del mistero di cristo..grazie a te "piccola"grande francesca eu aspettando..

    RispondiElimina
  13. What a wonderful guest post Julia and Fra...so heart felt and full of grace

    may the Christ Child grant you both an abundance of peace at this Holy time

    xoxoxo!
    Anne Marie

    RispondiElimina
  14. parole meravigliose che arrivano dritte al cuore!!!!!!! grazie di cuore a ti ricambio gli auguri di pace , salute e serenità Lory

    RispondiElimina
  15. Ciao Francesca,ti seguo spesso e oggi voglio lasciare un commento al tuo meraviglioso post.Ho pianto. La fede di Julia mi ha commosso,la fede di Julia è un dono da augurare a tutti.Prendiamo esempio da lei ,che ne da' uno bellissimo. Grazie Francesca,x aver condiviso questa tua amicizia con noi.Che sia per te,per Julia e per le vostre fsmiglie,un Natale di Fede e di Luce.

    RispondiElimina
  16. Non ero riuscita ancora a leggere questo post con calma..adesso mi son presa il giusto tempo..
    mi ha emozionato ed anche fatto sentire un pò in colpa..
    E' un vero messaggio d'amore e speranza perfetto per il momento storico, ma anche per il periodo ( quello di natale) .. mi son sentita in colpa per ciò che certamente potrei fare di più e meglio per chi mi è più o meno vicino.. mi sono emozionata di fronte alla speranza e alla fede di Julia..trasmette forza ed una visione della vita più semplice, a misura d'uomo e in un certo senso meno moderna..Il mondo moderno ci ha dato tanto in termini di progresso tecnologico ma ci ha tolto molto in termini di umanità( almeno in generale)..
    grazie perchè il post è stato un vero regalo!

    Buon Natale di cuore!

    Stefy

    RispondiElimina

Grazie per aver lasciato un segno del vostro passaggio!
I love your comments!